1 00:00:16,882 --> 00:00:20,185 Υπάρχει μια αίσθηση ο αέρας τώρα μωρό μου 2 00:00:20,185 --> 00:00:23,755 Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ 3 00:00:23,755 --> 00:00:27,558 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ μπορείς τώρα μωρό μου 4 00:00:27,558 --> 00:00:31,495 Απλώς είναι πολύ αργά για σένα 5 00:00:31,495 --> 00:00:35,433 Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου 6 00:00:35,433 --> 00:00:39,103 θα σε παρασύρω 7 00:00:40,672 --> 00:00:45,010 Α, πέφτεις για τον διάβολο 8 00:00:46,277 --> 00:00:48,045 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 9 00:00:48,045 --> 00:00:52,952 Τίναγμα με πυρετό και α νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου 10 00:00:55,920 --> 00:01:00,025 Ω, ναι, είσαι πέφτοντας στον διάβολο 11 00:01:01,292 --> 00:01:04,062 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 12 00:01:04,062 --> 00:01:08,767 Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωριστούμε εγώ από την άλλη, αγάπη μου 13 00:01:11,903 --> 00:01:15,473 Α, πέφτεις για τον διάβολο 14 00:01:16,542 --> 00:01:18,943 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 15 00:01:18,943 --> 00:01:23,848 Τίναγμα με πυρετό και α νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου 16 00:01:26,985 --> 00:01:30,990 Ω, ναι, είσαι πέφτοντας στον διάβολο 17 00:01:32,057 --> 00:01:34,425 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 18 00:01:34,425 --> 00:01:39,130 Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωριστούμε εγώ από την άλλη, αγάπη μου 19 00:01:47,638 --> 00:01:51,243 (αργή ορχηστρική μουσική) 20 00:02:31,315 --> 00:02:35,653 - Κυρίες και κύριοι, είμαστε εδώ σήμερα στα δεξιά 21 00:02:36,388 --> 00:02:38,255 ένας 30χρονος λάθος. 22 00:02:38,255 --> 00:02:42,093 Στις 4 Ιουνίου 1986, δύο άνθρωποι περπάτησαν σε μια προβλήτα. 23 00:02:43,695 --> 00:02:47,163 Ένας από αυτούς ήταν σεβαστός μέλος της κοινότητας 24 00:02:47,163 --> 00:02:51,703 και το άλλο ήταν α απαξιωμένος, πικραμένος νέος γυναίκα 25 00:02:51,703 --> 00:02:53,972 που ήταν έξω για εκδίκηση. 26 00:02:54,740 --> 00:02:56,908 Βλέπε, γερουσιαστής Red Garrett, 27 00:02:56,908 --> 00:02:59,143 δεν γύρισε ποτέ την πλάτη του στην οικογένειά του. 28 00:02:59,143 --> 00:03:01,813 Και όταν η κόρη του βρέθηκε έγκυος 29 00:03:01,813 --> 00:03:04,048 με μωρό παντρεμένου, 30 00:03:04,048 --> 00:03:06,983 την κανόνισε να γεννήσει 31 00:03:06,983 --> 00:03:10,788 και βοήθησε να γίνει αυτό παιδί σε ένα αγαπημένο σπίτι. 32 00:03:11,923 --> 00:03:14,225 Όταν εκείνο το παιδί βρήκε έξω ότι ήρθε 33 00:03:14,225 --> 00:03:16,593 από πλούσια οικογένεια, 34 00:03:16,593 --> 00:03:18,697 τα βρήκε και εκείνη ποντάρει μια αξίωση 35 00:03:18,697 --> 00:03:20,165 σε εκείνη την περιουσία του Γκάρετ. 36 00:03:21,865 --> 00:03:25,603 Ο γερουσιαστής Γκάρετ, το προσπάθησε λόγος με την εγγονή του 37 00:03:25,603 --> 00:03:28,172 αλλά ήταν λυγισμένη να εκδικηθεί. 38 00:03:28,172 --> 00:03:31,210 Και εκείνη την ημέρα, στην προβλήτα επτά, 39 00:03:32,543 --> 00:03:34,847 αυτό πήρε. 40 00:03:36,380 --> 00:03:39,417 - Ελπίζω να με κάλεσες εδώ να βάλει τέλος σε όλα αυτά. 41 00:03:39,417 --> 00:03:40,718 - Ναι, το έκανα. 42 00:03:41,253 --> 00:03:42,287 - Καλά. 43 00:03:43,422 --> 00:03:46,192 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Σάρα. 44 00:03:47,258 --> 00:03:49,360 Θέλω το καλύτερο για όλους. 45 00:03:49,360 --> 00:03:50,997 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 46 00:03:52,263 --> 00:03:55,600 Πρέπει να ξέρω, τι θέλεις; 47 00:03:55,600 --> 00:03:58,437 - Θέλω αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει, 48 00:03:58,437 --> 00:04:00,405 μια θέση στην οικογένεια Garrett. 49 00:04:00,405 --> 00:04:01,872 - Δεν μπορεί να συμβεί. 50 00:04:01,872 --> 00:04:04,442 Θα ήταν πάρα πολλές ζωές να καταστραφεί. 51 00:04:04,442 --> 00:04:07,678 - Εννοείς το δικό σου και το πολύτιμο εγώ σου; 52 00:04:07,678 --> 00:04:08,947 - Όχι. 53 00:04:08,947 --> 00:04:11,215 - Ναι, είναι πάντα αφορούσε σένα. 54 00:04:11,215 --> 00:04:13,985 Με πέταξες έξω σαν Ήμουν σκουπίδι. 55 00:04:13,985 --> 00:04:15,553 Με κράτησες μακριά από τους γονείς μου 56 00:04:15,553 --> 00:04:17,355 και τη ζωή που μου αξίζει. 57 00:04:17,355 --> 00:04:18,657 Λοιπόν, όχι άλλο. 58 00:04:19,423 --> 00:04:21,358 - Ουάου, ουά, Σάρα, Σάρα. 59 00:04:21,358 --> 00:04:22,293 Απλά να είσαι λογικός. 60 00:04:22,293 --> 00:04:24,128 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 61 00:04:24,128 --> 00:04:28,400 Σου αξίζει να πας στην κόλαση και θα σε βάλω εκεί. 62 00:04:28,400 --> 00:04:31,037 (πυροβολισμοί με όπλα) 63 00:04:33,170 --> 00:04:35,773 (Η Σάρα γκρινιάζει) 64 00:04:39,510 --> 00:04:40,978 - [Κόκκινο] Βοήθεια! 65 00:04:43,113 --> 00:04:45,517 - Η Σάρα Γκάρετ πήγε στο εκείνη την προβλήτα εκείνη τη νύχτα 66 00:04:45,517 --> 00:04:47,853 με ένα πράγμα στο μυαλό. 67 00:04:49,620 --> 00:04:52,490 Να σκοτώσει τον παππού της. 68 00:04:52,490 --> 00:04:54,325 Αυτό ακριβώς έκανε. 69 00:04:54,325 --> 00:04:56,460 Η άμυνα θα προσπαθήσει για να σε πείσω 70 00:04:56,460 --> 00:05:00,130 ότι ήταν τόσο νέα, αθώο, κακομεταχειρισμένο κορίτσι, 71 00:05:00,130 --> 00:05:03,733 αλλά θα παρέχουμε στοιχεία προς απόδειξη 72 00:05:03,733 --> 00:05:08,440 ότι στην πραγματικότητα είναι κρυωμένη αιμόφυρτος, υπολογισμένος δολοφόνος. 73 00:05:18,750 --> 00:05:21,153 - Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 74 00:05:32,997 --> 00:05:35,533 - Σας ευχαριστώ που με είδατε, κ. Έντι. 75 00:05:35,533 --> 00:05:37,068 - Κανένα πρόβλημα, κυρία Μάντισον. 76 00:05:37,068 --> 00:05:39,337 Ακούστηκε επείγον. 77 00:05:39,337 --> 00:05:40,172 - Είναι. 78 00:05:42,373 --> 00:05:45,642 Με όλα αυτά συμβαίνει με τη δίκη της Σάρα, 79 00:05:45,642 --> 00:05:49,513 Απλώς φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ανησυχία για την εύρεση του άντρα 80 00:05:49,513 --> 00:05:51,715 που πυροβόλησε τον άντρα μου. 81 00:05:51,715 --> 00:05:54,152 - Πιστέψτε με, το Bay City αστυνομικό τμήμα 82 00:05:54,152 --> 00:05:56,353 κάνει τα πάντα στην εξουσία τους. 83 00:05:56,353 --> 00:05:57,722 Είναι κορυφαία προτεραιότητα. 84 00:05:57,722 --> 00:06:01,392 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν ενδιαφέρεται ο άντρας σου 85 00:06:01,392 --> 00:06:03,962 ποιος ήταν ο δράστης του; 86 00:06:04,562 --> 00:06:05,930 Ξέρεις; 87 00:06:08,467 --> 00:06:09,300 - Όχι. 88 00:06:10,368 --> 00:06:12,037 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 89 00:06:18,577 --> 00:06:21,913 (χτυπώντας την πόρτα) 90 00:06:23,582 --> 00:06:24,950 - Θεέ μου. 91 00:06:27,085 --> 00:06:29,120 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε. 92 00:06:30,688 --> 00:06:32,290 - Εσύ πληρώνεις, εγώ παίζω. 93 00:06:33,858 --> 00:06:37,395 Είμαι λίγο έκπληκτος τηλεφώνησε μετά την τελευταία φορά. 94 00:06:37,395 --> 00:06:42,000 - Ναι, γι' αυτό χρειαζόταν να σε ξαναδώ. 95 00:06:44,535 --> 00:06:45,970 σε χρειάζομαι 96 00:06:46,972 --> 00:06:48,007 να με φτιάξει. 97 00:06:51,810 --> 00:06:52,543 - Διορθώστε; 98 00:06:53,912 --> 00:06:57,348 Δεν είμαι γιατρός και είμαι όχι μάγος. 99 00:06:58,350 --> 00:06:59,852 - Εντάξει, οτιδήποτε. 100 00:07:00,718 --> 00:07:03,588 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 101 00:07:03,588 --> 00:07:05,157 Στην πραγματικότητα, εδώ. 102 00:07:08,327 --> 00:07:09,860 Είναι πολλά. 103 00:07:09,860 --> 00:07:11,897 - Αυτό είναι πάρα πολύ. 104 00:07:12,630 --> 00:07:14,232 - Όχι, σε παρακαλώ, απλά... 105 00:07:15,133 --> 00:07:18,037 Θα αξίζει τον κόπο, εντάξει; 106 00:07:19,670 --> 00:07:22,507 Διόρθωσέ με, σε παρακαλώ. 107 00:07:22,507 --> 00:07:24,543 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 108 00:07:25,510 --> 00:07:27,478 - Θέλω να προσπαθήσεις σκληρά. 109 00:07:28,580 --> 00:07:30,482 Δηλαδή, ξέρεις τι εννοώ; 110 00:07:30,482 --> 00:07:32,050 - Αχ, το κάνω. 111 00:07:40,057 --> 00:07:42,460 Τώρα σε χρειάζομαι για να χαλαρώσεις. 112 00:07:42,460 --> 00:07:43,260 - Εντάξει. 113 00:07:43,260 --> 00:07:45,030 - Εντάξει; - Μμμ. 114 00:07:47,998 --> 00:07:49,033 - Αναπνεύστε. 115 00:08:01,012 --> 00:08:02,513 - Γάμα! 116 00:08:02,513 --> 00:08:04,248 Λυπάμαι, όχι. 117 00:08:06,117 --> 00:08:09,153 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, άνθρωπος. 118 00:08:09,153 --> 00:08:11,357 Γιατί δεν λειτουργεί; 119 00:08:12,223 --> 00:08:14,258 - Μωρό μου, εσύ απλά... 120 00:08:15,593 --> 00:08:17,963 Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει; 121 00:08:20,565 --> 00:08:22,935 Ίσως δεν είσαι σπασμένος. 122 00:08:31,742 --> 00:08:32,577 - Γιατί δεν τρως; 123 00:08:32,577 --> 00:08:33,612 Είσαι καλά; 124 00:08:33,612 --> 00:08:33,678 - Είμαι καλά. 125 00:08:35,247 --> 00:08:36,513 - Εντάξει, το ξέρω δεν είσαι καλά 126 00:08:36,513 --> 00:08:40,685 γιατί ήσουν μακριά από τότε που έφτασα εδώ. 127 00:08:40,685 --> 00:08:42,720 Διέκοψα κάτι; 128 00:08:42,720 --> 00:08:44,555 Είσαι απασχολημένος, έχεις δουλειά; 129 00:08:44,555 --> 00:08:46,123 - Ω, όχι μωρό μου. 130 00:08:47,725 --> 00:08:50,395 Απλώς δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 131 00:08:52,397 --> 00:08:55,467 Πώς τα πάτε λοιπόν εσείς και ο Damian; 132 00:08:56,233 --> 00:08:57,468 - Δεν είμαστε ένα πράγμα. 133 00:08:59,070 --> 00:09:01,572 Νόμιζα ότι το ανέφερα στη Μαντέρα το άλλο βράδυ. 134 00:09:01,572 --> 00:09:02,707 Δεν έχει σημασία. 135 00:09:02,707 --> 00:09:06,445 Βλέπει κάποιον άλλον, ένας Γκάρετ. 136 00:09:07,212 --> 00:09:08,413 - Ω. - Ναι. 137 00:09:09,580 --> 00:09:11,715 - Λυπάμαι που το ακούω. 138 00:09:11,715 --> 00:09:13,285 - Ναι και εγώ. 139 00:09:16,453 --> 00:09:17,288 Ηλίθιος. 140 00:09:19,190 --> 00:09:21,092 - Τι γίνεται με τον Γουίλ; 141 00:09:21,625 --> 00:09:23,395 - Θα; 142 00:09:23,395 --> 00:09:24,228 Όχι. 143 00:09:24,962 --> 00:09:26,197 Όχι. 144 00:09:27,765 --> 00:09:29,200 - Εντάξει, κοίτα. 145 00:09:30,568 --> 00:09:32,870 Ξέρω τον Γουίλ και εγώ έχουμε τα προβλήματά μας 146 00:09:32,870 --> 00:09:36,107 αλλά θυμάμαι αυτό που μου είπες. 147 00:09:36,107 --> 00:09:40,145 Είπες «Απλώς θέλω κάποιος να με αγαπήσει». 148 00:09:42,747 --> 00:09:44,182 Κάποιος το κάνει. 149 00:09:58,763 --> 00:10:00,332 - Το ξέχασες. 150 00:10:02,667 --> 00:10:04,602 - Ντάνιελ, συγγνώμη. 151 00:10:08,172 --> 00:10:10,675 - Το σεξ είναι υπερεκτιμημένο, σωστά; 152 00:10:12,077 --> 00:10:13,112 - Όχι. 153 00:10:13,845 --> 00:10:15,147 Έλα εδώ. 154 00:10:16,413 --> 00:10:21,185 Πρώτα από το σεξ με το ο σωστός άνθρωπος είναι υπέροχος. 155 00:10:23,553 --> 00:10:26,290 Απλά πρέπει να βρεις εκείνο το άτομο. 156 00:10:27,558 --> 00:10:32,163 Αλλά πριν το κάνετε, εσείς πρέπει να βρεις τον εαυτό σου. 157 00:10:33,932 --> 00:10:34,565 - Ναι. 158 00:10:36,000 --> 00:10:40,538 Ξέρεις, εδώ είμαι, μια βλάστηση που δεν μπορεί καν να το σηκώσει. 159 00:10:41,505 --> 00:10:44,308 - Όχι, δεν είσαι τζάμπα. 160 00:10:44,942 --> 00:10:46,810 Είσαι γλυκιά. 161 00:10:46,810 --> 00:10:48,513 Και είσαι αστείος. 162 00:10:49,813 --> 00:10:52,183 Και πίσω από όλα τα αστεία 163 00:10:53,718 --> 00:10:55,453 και τα ναρκωτικά, 164 00:10:56,853 --> 00:10:59,557 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός τύπος. 165 00:11:03,327 --> 00:11:06,197 Απλά χρειάζεται αποδεχτείτε αυτό που είστε. 166 00:11:07,565 --> 00:11:12,270 Και όταν το κάνεις, όλα θα μπει στη θέση του. 167 00:11:16,940 --> 00:11:18,642 Δεν το αντέχω αυτό. 168 00:11:18,642 --> 00:11:23,548 - Σε παρακαλώ, θα σου αρέσει, προσποιήσου ότι το κέρδισες; 169 00:11:25,182 --> 00:11:28,287 - Ώρα να σταματήσεις να προσποιείσαι, μωρό μου. 170 00:11:38,863 --> 00:11:41,600 (η πόρτα κλείνει) 171 00:11:43,533 --> 00:11:45,870 - Τζέιμς, σου είπα, όχι ορχιδέες. 172 00:11:46,805 --> 00:11:47,838 - Συγγνώμη, κυρία Μάντισον. 173 00:11:47,838 --> 00:11:49,273 -Μισώ τις ορχιδέες! Τα μισώ. 174 00:11:51,875 --> 00:11:53,578 - Δεν σε κατηγορώ. 175 00:11:56,913 --> 00:11:58,917 -Τι κάνεις εδώ; 176 00:11:58,917 --> 00:12:00,285 Α, δεν πειράζει. 177 00:12:00,918 --> 00:12:02,587 Αφήστε με να μαντέψω. 178 00:12:04,022 --> 00:12:06,723 Τι φοράς από κάτω; 179 00:12:06,723 --> 00:12:08,727 - Δουλεύω, όπως εσύ. 180 00:12:09,727 --> 00:12:10,562 - Δύσκολα. 181 00:12:11,928 --> 00:12:14,298 - Κοίτα, Σοφία, εγώ απλά... 182 00:12:14,298 --> 00:12:16,800 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 183 00:12:16,800 --> 00:12:17,802 Πραγματικά λυπάμαι. 184 00:12:19,237 --> 00:12:23,240 Πραγματικά λυπάμαι τι συνέβη με τον Τζακ. 185 00:12:23,240 --> 00:12:27,678 - Αν εννοείς αυτό, και Έχω σοβαρές αμφιβολίες, 186 00:12:29,213 --> 00:12:32,517 μείνε στο διάολο μακριά από τον άντρα μου. 187 00:12:47,297 --> 00:12:50,467 - Ω, συγγνώμη, σκέφτηκα με άκουσες να μπαίνω. 188 00:12:50,467 --> 00:12:52,002 - Απλώς χάθηκα στη δουλειά. 189 00:12:52,002 --> 00:12:53,737 - Δεν πειράζει, μισώ όταν συμβεί αυτό. 190 00:12:53,737 --> 00:12:55,507 Μου στέλνει τον καρδιακό ρυθμό μέσα από την οροφή. 191 00:12:55,507 --> 00:12:56,673 - Χρειάζεσαι κάτι; 192 00:12:56,673 --> 00:12:57,908 - Ναι, ήθελα να σε ενημερώσω 193 00:12:57,908 --> 00:12:58,610 ότι έβγαλα το κάστινγκ. 194 00:12:58,610 --> 00:13:00,143 - Τέλεια. 195 00:13:00,143 --> 00:13:01,945 - Και είπα στον Ζαν Κάρλος ότι θα τον χρειαστούμε 196 00:13:01,945 --> 00:13:02,947 για τις λήψεις επίδειξης. 197 00:13:02,947 --> 00:13:03,782 - Εντάξει. 198 00:13:04,915 --> 00:13:05,950 Σας ευχαριστώ. 199 00:13:09,787 --> 00:13:10,622 Ω Θεέ μου. 200 00:13:24,002 --> 00:13:25,902 - Ψάχνεις για τη δίκη της θείας σου; 201 00:13:25,902 --> 00:13:28,972 - Ναι, με έστειλαν σε λάθος δικαστική αίθουσα 202 00:13:28,972 --> 00:13:31,108 οπότε μόλις ήμουν περιπλανώμενος, 203 00:13:31,108 --> 00:13:32,643 ψάχνοντας για το σωστό μέρος. 204 00:13:32,643 --> 00:13:34,878 Τυχαίνει να ξέρεις που είναι; 205 00:13:34,878 --> 00:13:36,213 -Εκεί. 206 00:13:40,783 --> 00:13:43,620 - Η εισαγγελία λοιπόν θέλει να πιστέψεις 207 00:13:43,620 --> 00:13:47,625 ότι η Σάρα Γκάρετ πήγε από α πικρή, απορριφθείσα νεαρή γυναίκα 208 00:13:49,127 --> 00:13:52,630 σε έναν ανθρωποκτονία μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 209 00:13:52,630 --> 00:13:54,665 Ένας ανθρωποκτονός που πυροβολήθηκε βάναυσα 210 00:13:54,665 --> 00:13:57,435 και έπνιξε τον παππού της ακριβώς εδώ στο Bay City 211 00:13:57,435 --> 00:13:58,868 στην προβλήτα. 212 00:13:58,868 --> 00:14:02,973 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό γελοίο, δεν είναι αλήθεια. 213 00:14:04,008 --> 00:14:05,743 Δεν έγινε έτσι. 214 00:14:05,743 --> 00:14:08,345 Η Σάρα δεν ήταν έξω για εκδίκηση. 215 00:14:08,345 --> 00:14:11,113 Ήθελε να ξανασμίξει με την οικογένειά της. 216 00:14:11,113 --> 00:14:15,487 Ακόμα και ο παππούς της που είχε ήταν τόσο σκληρή μαζί της. 217 00:14:16,653 --> 00:14:20,257 Ήταν αυτός που την παρέσυρε στην προβλήτα εκείνο το βράδυ 218 00:14:20,257 --> 00:14:22,460 για να πάρει την εκδίκησή του. 219 00:14:27,965 --> 00:14:29,800 - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 220 00:14:31,035 --> 00:14:31,870 - Εδώ. 221 00:14:33,037 --> 00:14:34,172 - Τι είναι αυτό; 222 00:14:34,172 --> 00:14:36,573 - Για αυτό ήρθες εδώ. 223 00:14:36,573 --> 00:14:39,210 Περισσότερα από αρκετά μετρητά για να ξεκινήστε από κάπου αλλού, 224 00:14:39,210 --> 00:14:40,343 οπουδήποτε αλλού. 225 00:14:40,343 --> 00:14:43,180 - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 226 00:14:43,180 --> 00:14:45,750 - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 227 00:14:47,217 --> 00:14:48,685 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ. 228 00:14:48,685 --> 00:14:50,253 Κανείς δεν σε θέλει εδώ! 229 00:14:50,253 --> 00:14:51,688 - Η μητέρα μου... 230 00:14:51,688 --> 00:14:53,590 - Θα το κάνει η μητέρα σου να σε ξεχάσω 231 00:14:53,590 --> 00:14:56,093 τη στιγμή που θα φύγεις, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 232 00:14:56,093 --> 00:14:58,028 Θα είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ. 233 00:14:58,028 --> 00:14:58,963 Τώρα πήγαινε. 234 00:14:58,963 --> 00:15:01,432 - Όχι, δεν φεύγω. 235 00:15:02,198 --> 00:15:04,035 - Σου έδωσα την ευκαιρία. 236 00:15:04,035 --> 00:15:05,168 -Τι κάνεις; 237 00:15:05,168 --> 00:15:06,203 Περιμένετε. 238 00:15:06,203 --> 00:15:08,572 - Εξαλείφω ένα πρόβλημα. 239 00:15:08,572 --> 00:15:10,707 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Είμαι η εγγονή σου. 240 00:15:10,707 --> 00:15:14,110 - Όχι, είσαι ατύχημα δεν έπρεπε να γίνει ποτέ! 241 00:15:14,110 --> 00:15:17,048 Και μόλις φύγεις, κανείς δεν θα προσέξει καν! 242 00:15:17,048 --> 00:15:18,448 - Όχι! 243 00:15:18,448 --> 00:15:20,552 (πυροβολισμοί με όπλα) 244 00:15:20,552 --> 00:15:21,652 Όχι, όχι, όχι! 245 00:15:29,527 --> 00:15:32,028 - Όχι μόνο η Σάρα όχι σκότωσε τον παππού της, 246 00:15:32,028 --> 00:15:33,897 αλλά το έκανε ό,τι έχει στη δύναμή της 247 00:15:33,897 --> 00:15:37,935 να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του, έστω αφού προσπάθησε να της πάρει. 248 00:15:39,503 --> 00:15:43,807 Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρες, χωρίς όπλο δολοφονίας, 249 00:15:43,807 --> 00:15:48,145 και κανένα κίνητρο, γιατί η Σάρα δεν ήταν γεμάτος εκδίκηση, 250 00:15:48,145 --> 00:15:49,680 όπως λένε. 251 00:15:49,680 --> 00:15:54,118 Ήταν και είναι ακόμα γεμάτη με τίποτα άλλο από αγάπη 252 00:15:54,118 --> 00:15:56,553 και αφοσίωση στην οικογένειά της. 253 00:15:59,823 --> 00:16:00,658 Σας ευχαριστώ. 254 00:16:20,443 --> 00:16:21,612 - Γεια σου Damian. 255 00:16:21,612 --> 00:16:22,880 Τι κάνεις εδώ; 256 00:16:22,880 --> 00:16:24,415 - Κάνω τζόκινγκ. 257 00:16:26,150 --> 00:16:27,852 - Προφανώς. 258 00:16:27,852 --> 00:16:30,788 - Χαίρομαι που έτρεξα μέσα σου όμως. 259 00:16:30,788 --> 00:16:33,090 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 260 00:16:34,292 --> 00:16:35,493 - Ευχαριστώ. 261 00:16:36,460 --> 00:16:37,695 Κι εσύ. 262 00:16:38,828 --> 00:16:42,100 Κοίτα, ήθελα να τηλεφωνήσω. 263 00:16:43,033 --> 00:16:44,568 - Δεν χρειάζεται. 264 00:16:44,568 --> 00:16:47,938 Είναι ωραίο, στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να δω κάποιον, έτσι... 265 00:16:47,938 --> 00:16:51,575 - Θέλω να σου μιλήσω για μας. 266 00:16:52,410 --> 00:16:53,143 - Ντάμιαν. 267 00:16:54,745 --> 00:16:56,513 - Λιάννα, απλά δεν θέλω να σκεφτείς τα πράγματα 268 00:16:56,513 --> 00:16:58,048 που ειπα... 269 00:16:58,048 --> 00:16:59,550 Δεν τους εννοούσα. 270 00:16:59,550 --> 00:17:01,552 - Ξέρεις, δεν πειράζει. 271 00:17:01,552 --> 00:17:02,953 Πραγματικά. 272 00:17:02,953 --> 00:17:05,488 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να μιλήσουμε. 273 00:17:05,488 --> 00:17:06,723 - Γεια σου Ντέμιαν. 274 00:17:08,192 --> 00:17:09,393 - Γουίλ. 275 00:17:09,393 --> 00:17:10,660 - Κακό timing; 276 00:17:10,660 --> 00:17:13,898 - Ω, όχι, τέλειο χρονοδιάγραμμα στην πραγματικότητα. 277 00:17:16,100 --> 00:17:18,435 Χαίρομαι που σε βλέπω. 278 00:17:19,037 --> 00:17:20,472 - Ναι, κι εσύ. 279 00:17:26,075 --> 00:17:30,080 - Φίλε, αυτά καταραμένα χάλια οι σχέσεις, ε; 280 00:17:37,087 --> 00:17:39,155 - Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 281 00:17:39,155 --> 00:17:41,392 μόλις ακούσατε από η εισαγγελία 282 00:17:41,392 --> 00:17:44,227 και η άμυνα και είμαι σιγουρα εκπλαγείς το ίδιο 283 00:17:44,227 --> 00:17:48,767 όπως είμαι ότι είναι αυτή η περίπτωση 30 χρόνια στα σκαριά. 284 00:17:50,033 --> 00:17:53,803 Και σας το θυμίζω είναι το αστικό σας καθήκον 285 00:17:53,803 --> 00:17:57,007 για να κλείσει αυτό αποτρόπαιο έγκλημα. 286 00:17:57,007 --> 00:17:59,610 Κύριε Μπλάκγουελ, είστε έτοιμοι να καλέσεις τον πρώτο σου μάρτυρα; 287 00:17:59,610 --> 00:18:01,110 - Η εισαγγελία έχει μόλις ειδοποιήθηκε 288 00:18:01,110 --> 00:18:02,947 ενός πιθανού μάρτυρα που πρέπει να πάρουμε συνέντευξη 289 00:18:02,947 --> 00:18:04,448 πριν ξεκινήσουμε τη δίκη. 290 00:18:04,448 --> 00:18:05,848 - Η εισαγγελία είχε άφθονο χρόνο 291 00:18:05,848 --> 00:18:07,583 να προετοιμάσει την υπόθεση του, τιμή σου. 292 00:18:07,583 --> 00:18:10,020 - Κύριε Τόμπιν, πιστεύω αυτή είναι η απόφασή μου να πάρω. 293 00:18:10,020 --> 00:18:11,488 - Χρειαζόμαστε λίγο λίγο περισσότερο χρόνο 294 00:18:11,488 --> 00:18:13,057 για να ερευνήσει κάποια περισσότερες πληροφορίες 295 00:18:13,057 --> 00:18:14,625 που νιώθω ότι είναι κρίσιμο σε αυτή την περίπτωση. 296 00:18:14,625 --> 00:18:15,892 - Η άμυνα αντιτίθεται. 297 00:18:15,892 --> 00:18:18,262 - Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν το έκανες. 298 00:18:18,262 --> 00:18:21,165 Μπορώ να έχω το ημερολόγιο, παρακαλώ; 299 00:18:25,602 --> 00:18:28,138 Τρίτη, εννιά το πρωί, ο κ. Μπλάκγουελ. 300 00:18:28,138 --> 00:18:29,238 - Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 301 00:18:29,238 --> 00:18:32,308 - Το δικαστήριο αναβάλλεται για τότε. 302 00:18:32,308 --> 00:18:33,910 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 303 00:18:33,910 --> 00:18:37,615 - Δεν ξέρω, αλλά είμαι πρόκειται να μάθω. 304 00:18:37,615 --> 00:18:38,650 - Μαμά. 305 00:18:46,623 --> 00:18:48,992 - Φαίνεται ότι έχουμε το απογευματινό ρεπό. 306 00:18:48,992 --> 00:18:51,828 - Γεια σου όμορφες. - Λοιπόν γεια. 307 00:18:51,828 --> 00:18:55,698 - Μάλλον δεν χρειάζεται ρώτα τι θα κάνεις. 308 00:18:55,698 --> 00:18:57,968 - Θα σας παρακαλούσαμε να έρθετε μαζί μας 309 00:18:57,968 --> 00:19:00,170 αλλά είσαι άφυλος, σωστά; 310 00:19:00,170 --> 00:19:03,173 - Θεέ μου, τι είναι λάθος με εσάς οι δύο; 311 00:19:03,173 --> 00:19:04,675 - Μη ζηλεύεις. 312 00:19:05,842 --> 00:19:09,313 - Δεν ξέρεις τι λείπεις. 313 00:19:10,980 --> 00:19:12,482 - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω για να σου θυμίσω 314 00:19:12,482 --> 00:19:15,118 που πρέπει να μοιραστείς αποδεικτικά στοιχεία με την υπεράσπιση. 315 00:19:15,118 --> 00:19:16,787 - Όταν έχω κάτι να μοιραστώ, 316 00:19:16,787 --> 00:19:18,722 Θα φροντίσω να σας ενημερώσω. 317 00:19:18,722 --> 00:19:20,157 - Πάρε αυτό, τσιμπούρι. 318 00:19:20,157 --> 00:19:22,025 Αν σε πιάσω ή ξέρω που έχεις γυρίσει 319 00:19:22,025 --> 00:19:23,995 και απέκρυψε κάθε αποδεικτικό στοιχείο... 320 00:19:23,995 --> 00:19:25,228 - Λεξ. 321 00:19:25,228 --> 00:19:26,797 - Με ακούς; 322 00:19:26,797 --> 00:19:28,232 - Θέλω να βάλω τη γροθιά μου και μέσα από το πρόσωπό του. 323 00:19:28,232 --> 00:19:29,098 - Όχι τώρα. - Λεξ. 324 00:19:29,098 --> 00:19:31,635 Δεν θα βοηθήσει τη μαμά, εντάξει; 325 00:19:31,635 --> 00:19:33,403 - Σε θέλω να τον αποδεκατίσουν στο δικαστήριο. 326 00:19:33,403 --> 00:19:34,872 - Σκοπεύω να. 327 00:19:34,872 --> 00:19:39,243 - Λεξ, ας βγούμε έξω και κάνε ένα διάλειμμα, εντάξει; 328 00:20:01,365 --> 00:20:03,668 -Είσαι τρομερά ήσυχος. 329 00:20:05,102 --> 00:20:07,772 - Ανησυχώ για τη γυναίκα μου. 330 00:20:26,690 --> 00:20:27,925 - Έβαν. 331 00:20:29,760 --> 00:20:31,095 Τι συμβαίνει εδώ; 332 00:20:31,095 --> 00:20:32,963 - Θα το μάθεις την Τρίτη. 333 00:20:34,365 --> 00:20:36,400 Δικαστής Χόπκινς, ευχαριστώ τόσα πολλά για την παραχώρηση 334 00:20:36,400 --> 00:20:37,867 η εισαγγελία αυτή η καθυστέρηση. 335 00:20:37,867 --> 00:20:40,703 Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις δεν μετανιώνετε για αυτήν την απόφαση. 336 00:20:40,703 --> 00:20:42,172 - Αυτό είναι πραγματικά κάτι, κ. Μπλάκγουελ. 337 00:20:42,172 --> 00:20:44,040 Εκτός αν είσαι διατεθειμένος διακινδυνεύσουν μια κακία, 338 00:20:44,040 --> 00:20:46,108 Δεν νομίζω ότι πρέπει κουβεντιάστε τώρα, 339 00:20:46,108 --> 00:20:49,245 και καλύτερα να το ελπίζεις Δεν μετανιώνω για την απόφασή μου 340 00:20:49,245 --> 00:20:51,815 καθυστερεί περισσότερο αυτή τη δοκιμή από όσο πρέπει, 341 00:20:51,815 --> 00:20:52,683 σέρνοντάς το έξω. 342 00:20:54,450 --> 00:20:58,757 Και έλα Τρίτη, ελπίζω η δίωξη μπορεί να αποδειχθεί καλή λόγος, 343 00:21:01,725 --> 00:21:03,260 κύριε Μπλάκγουελ. 344 00:21:05,895 --> 00:21:07,265 Γιάννης. - Ίρις. 345 00:21:17,742 --> 00:21:18,943 -Είσαι καλά; 346 00:21:20,077 --> 00:21:22,145 - Μάρτυρας έκπληξη, Ι δεν μου αρέσει. 347 00:21:22,145 --> 00:21:24,447 - Ναι, ξέρω ότι είσαι ανησυχείς για τη μαμά σου. 348 00:21:24,447 --> 00:21:26,417 - Γεια, συγγνώμη που διακόπτω. 349 00:21:26,417 --> 00:21:27,450 Το όνομά μου είναι Adam Kenway. 350 00:21:27,450 --> 00:21:28,485 Η μαμά σου σκέφτηκε ότι έπρεπε να συναντηθούμε. 351 00:21:28,485 --> 00:21:30,020 - Έχω μια ερώτηση για σένα. 352 00:21:30,020 --> 00:21:33,023 Γιατί δεν ήξερε το αφεντικό σου για τον μάρτυρα έκπληξη; 353 00:21:33,023 --> 00:21:34,457 - Είμαι σίγουρος ότι το έχει χειριστεί. 354 00:21:34,457 --> 00:21:36,392 - Ελπίζω να έχεις δίκιο, για χάρη του. 355 00:21:36,392 --> 00:21:38,762 Απλά βεβαιωθείτε εσείς κάνεις την καταραμένη δουλειά σου. 356 00:21:38,762 --> 00:21:39,797 Με συγχωρείτε. 357 00:22:05,488 --> 00:22:06,390 - [Αφηγητής] Στη συνέχεια, στο The Bay... 358 00:22:06,390 --> 00:22:07,490 - Είσαι Γκάρετ. 359 00:22:07,490 --> 00:22:08,625 Πώς σχετίζεσαι; 360 00:22:08,625 --> 00:22:09,460 - Ξέρεις τον Πιτ Γκάρετ, σωστά; 361 00:22:09,460 --> 00:22:10,960 Είναι ξάδερφός μου. 362 00:22:10,960 --> 00:22:12,262 - Νιώθεις ότι είχε περισσότερο από αρκετό κίνητρο 363 00:22:12,262 --> 00:22:13,097 να τον θέλεις νεκρό; 364 00:22:13,097 --> 00:22:14,163 - Ναι. 365 00:22:14,163 --> 00:22:16,132 - Τι τρομερό δικαιολογία για έναν δικαστή. 366 00:22:16,132 --> 00:22:18,535 - [Δικαστής Χόπκινς] Θα κρατήσω σε περιφρόνηση του δικαστηρίου. 367 00:22:18,535 --> 00:22:19,970 -Τι κάνεις εδώ; 368 00:22:19,970 --> 00:22:21,205 - Είναι σχεδόν ώρα προβολής. 369 00:22:21,205 --> 00:22:22,738 - Η μαμά σου είναι μια αθώα γυναίκα 370 00:22:22,738 --> 00:22:24,307 και η κριτική επιτροπή θα το δει αυτό. 371 00:22:24,307 --> 00:22:26,810 - Δεν κατάλαβα τον Πιτ Ο Γκάρετ ήταν τόσο μαλάκας. 372 00:22:29,045 --> 00:22:32,482 Υπάρχει μια αίσθηση ο αέρας τώρα μωρό μου 373 00:22:32,482 --> 00:22:36,218 Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ 374 00:22:36,218 --> 00:22:40,457 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ μπορείς τώρα μωρό μου 375 00:22:40,457 --> 00:22:44,027 Απλώς είναι πολύ αργά για σένα 376 00:22:44,027 --> 00:22:48,032 Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου 377 00:22:48,032 --> 00:22:52,137 θα σε παρασύρω 378 00:22:53,203 --> 00:22:58,275 Α, πέφτεις για τον διάβολο 379 00:22:58,275 --> 00:23:00,843 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 380 00:23:00,843 --> 00:23:07,218 Τίναγμα με πυρετό και α νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου 381 00:23:08,585 --> 00:23:13,490 Ω, ναι, είσαι πέφτοντας στον διάβολο 382 00:23:13,490 --> 00:23:16,225 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 383 00:23:16,225 --> 00:23:22,800 Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωριστούμε εγώ από την άλλη, αγάπη μου 384 00:23:24,067 --> 00:23:28,905 Α, πέφτεις για τον διάβολο 385 00:23:28,905 --> 00:23:31,507 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 386 00:23:31,507 --> 00:23:38,148 Τίναγμα με πυρετό και α νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου 387 00:23:39,415 --> 00:23:44,253 Ω, ναι, είσαι πέφτοντας στον διάβολο 388 00:23:44,253 --> 00:23:46,790 Τώρα θα σε πάρει για τη νύφη του 389 00:23:46,790 --> 00:23:53,530 Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωριστούμε εγώ από την άλλη, αγάπη μου